【護照英文查詢】查英文名字翻譯的好工具-Yes online線上英文

- 1月 03, 2018

查詢護照英文名翻譯是出國前台灣人最常做的事，如果不小心拼錯護照的英文名字，在申請護照和機票時可是會遇到小麻煩。

建議參考官方的外文姓名中譯英系統(本系統僅提供首次申請護照外文姓名參考)

📍https://www.boca.gov.tw/sp-natr-singleform-1.html

裡面提供護照英文查詢的詳細資料，包括常用的"通用拼音"和"漢語拼音"...等。

更多資訊都在「外交部領事事務局網站」
📍https://www.boca.gov.tw/mp-1.html

1. 單人簡單查詢可以選擇單筆翻譯

2. 輸入您的【姓】和【名字】，在輸入圖形驗證碼即可

3. 按下【翻譯】即可得到外交部官方的標準翻譯

注意事項 :

☑本系統可翻譯「漢語拼音」、「通用拼音」、「國音第二式拼音」及「威妥瑪(WG)拼音」結果。

☑護照外文姓名拼音對照表 📍https://www.boca.gov.tw/sp-natr-ref-1.html

☑姓氏在前、名在後，姓之後加逗號(以利區分姓氏及名字)。另外文名字音節中間之短橫，係為便於名字斷音，易於辨識之用，倘外文名字之間不加短橫，本局亦尊重申請人意願，可於申請護照時免繕。

☑曾領護照者，外文姓名應與舊護照一致，姓氏拼音應與親屬一致。

★ "外交部護照姓名中翻英對照表" 乃外交部護照科所採用的中文名用翻譯英文名字的翻譯原則，為了保持所有文件的統一，為解決國內中文譯音使用版本紊亂。

★ 外交部護照姓名中翻英對照表、護照外文姓名拼音：辦護照姓名中文名字翻英文名字，還有中文姓名英譯服務.姓名翻譯.中文名字翻英文…來自外交部領事事務局全球資訊網。

★ 未持有護照或無英文姓名者，可參考外交部領事局「國語羅馬拼音對照表」填寫英文姓名，切勿以個人暱稱填寫。

★ 中文名字翻英文
1、採「姓」在前、「名」在後之原則，且「姓」之後不加逗點，英文名字字首大寫，其餘英文字母以小寫連接，但非首字之中文譯寫後第一個字母為a、o、e時，與前單字間以隔音符號「’」連接。例如：「劉小威」中文名字翻譯英文名字即寫為「LIOU,SIAO-WEI」

2、複姓之英文姓名繕打格式原則與前目同。例如：「司馬中原」的通用拼音翻譯寫為「SIH MA,JHONG-YUAN」

3、冠夫姓之英文姓名英文翻譯，二姓氏字首大寫並以短劃「-」連接，區別姓氏，餘繕打格式原則與第一目同。例如：「林王美華」英文翻譯寫為「Lin-Wang Meihua」

英文好說、好玩、好有趣，世界是遼闊而美好，讓我們擁有寬闊的視野和一顆好奇熱情的心去看待事物及思考世界，成就豐富而有趣的自己，讓我們一起翻轉英文，感受世界。